Некоторые Японские сказки очень похожи на Русские

Русская сказка "ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО" и японская народная сказка "ОБЕЗЬЯНЬЕ ЦАРСТВО"

Все расписание работы выставки до конца мая — экскурсии, лекции, мастер-классы можно посмотреть здесь!


Сюжеты сказок разных народов, находящихся далеко друг от друга, иногда не просто похожи, а идентичны во многих деталях. Не будем говорить о причинах (хотя причины этого явления — как раз то, что нас больше всего занимает) и приводить выводы известных исследователей (Ф. Буслаева, А. Афанасьева, И. Тэна, А. Пыпина, А. Веселовского, А. Потебни, В .Проппа, В. Жирмунского и других).

Сегодня мы рассмотрим только один интересный случай: русскую народную сказку (в двух вариантах) «ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО» и японскую народную сказку «ОБЕЗЬЯНЬЕ ЦАРСТВО» (сказка острова Окинава, переводчик Вера Маркова). 

ОБЩИЙ СЮЖЕТ: молодой парень (Сабуро или Мартынка) остается один со старым отцом (или матерью) и на последние деньги (300 рублей или 300 японских медяков) выкупает КОШКУ и СОБАКУ

Потом Герой получает:

  • В русской сказке: Волшебное кольцо (снял с руки умершей царевны, в другом случае затушил пламя вокруг царевны, оказавшейся Змеей, и она научила его просить волшебное кольцо у своего отца в награду).
  • В японской сказке: Сабуро получает не кольцо, а ВОЛШЕБНУЮ МОНЕТУ от Царя Обезьян за то, что выкупил и выпустил на свободу его единственного ВНУКА. 
  • В русском варианте: далее следует сватовство к царской дочке и свадьба, постройка большого дома с помощью волшебного кольца.
  • В японском: Сабуро строит большой дом с помощью волшебной монеты.
  • В русском: молодая жена отнимает у Мартына кольцо, его заточают в башню. 
  • В японском: Сабуро по доброте душевной дает попользоваться кольцом соседу, сосед кольцо не вернул. 
  • В русском: Пес и Кот идут за тридевять земель в МЫШИНОЕ государство. Кот ловит мышей и складывает в кучу. Мышиный царь спрашивает, что им надо и велит подданным найти кольцо, отобрать его у вороватой царевны и отдать «сильномогучим богатырям» Коту и Псу. 
  • В японском: Пес и Кот пробираются в богатый дом вороватого соседа. Кот хватает МЫШЬ, сбегаются другие мыши, просят отпустить, и за это ищут Волшебную монету по всему дому — и находят ее. 

Окончание сказки в русском варианте: Кот уронил кольцо в море. Кольцо оказывается в РЫБЕ, стали Пес и Кот ту рыбу есть, Кот первым обнаружил кольцо и решил выслужиться перед хозяином — лично отдать кольцо, чтобы хозяин его больше Пса любил. Итог: дружно вернулись к хозяину с добытым кольцом. 

Окончание японской сказки: Кот добыл Монету, но и отдать хозяину решил сам. Пес против, отнял Монету и случайно упустил ее в реку. Чтобы загладить свою вину, Пес и Кот поймали хозяину РЫБУ, в рыбе и оказалась волшебная монета. 

Сказка «ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО» является русской народной сказкой и попала в один из восьми сборников русских народных сказок, которые записал и издал в 1855-1863 годах русский писатель, публицист и издатель Александр Николаевич Афанасьев. Сказка«ОБЕЗЬЯНЬЕ ЦАРСТВО» (сказка острова Окинава) является японской народной сказкой

Сказку «ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО» можно найти и в пересказе русских писателей, например, Андрея Платонова (герой — Семен) и Бориса Шергина (герой — Ванька, эта сказка легла в основу известного советского мультфильма). 

Милена Курганова, 16.08.17 

 

В материале использованы изображения из диафильма «Обезьянье царство», Госкино СССР 1983 г. И кадры из мультфильма Волшебное кольцо» Союзмульфильм 1979 г. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Похожие записи

Начните вводить, то что вы ищите выше и нажмите кнопку Enter для поиска. Нажмите кнопку ESC для отмены.

Вернуться наверх